archivedancing to the tunes of ‘foreign forces’?